Cristina Benito Sánchez

Coordinadora editorial. Correctora de español. Lectora.

Traductora de inglés y alemán a español.

FORMACIÓN

• Licenciatura en Filología Alemana (Universidad Complutense).

• Curso de Aptitud Pedagógica (Universidad Complutense).

• Posgrado en Procesos Editoriales (Universitat Oberta de Catalunya, UOC).

• Certificado del ciclo superior de inglés (Escuela Oficial de Idiomas de Madrid).

• Certificate of Advanced English (Universidad de Cambridge).

• Curso de corrección de estilo (Cálamo&Cran, S.L.).

• Curso de formación de correctores profesionales (Cálamo&Cran, S.L.).

• Curso de redacción (Cálamo&Cran, S.L.).

• Curso de derecho de propiedad intelectual (ANABAD).

• Curso de impresión digital (ENAE). 

• Cursos de FreeHand, InDesign y Photoshop Elements (UOC).

• Curso de QuarkXPress (NetOpen).

• Curso básico ISO 9000 (AENOR).

• Curso básico ISO 14000 (AENOR).

• Cursos oficiales de gallego (iniciación y perfeccionamiento).

experiencia laboral

Cristina Benito es cofundadora y coordinadora de Arteletra Servicios Editoriales, donde además presta sus servicios como editora, correctora y traductora.

Es también promotora y coordinadora de la revista electrónica de ecología y medio ambiente Infoecología.

Anteriormente ha trabajado como:

• profesora de alemán en la Escuela Oficial de Idiomas de Puertollano, en la Escuela Municipal de Idiomas de Toledo y en el Centro de Estudios Adams;

• profesora de inglés en el curso "That's English", promovido por el Ministerio de Educación y Ciencia;

• profesora del curso de corrección de estilo de Cálamo&Cran;

• técnica editorial en la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR);

• traductora, autora, editora y correctora freelance.

ALGUNOS Trabajos realizados

PLANIFICACIÓN Y DESARROLLO DE PROYECTOS EDITORIALES

Como responsable de las publicaciones en papel de aenor de noviembre de 2001 a agosto de 2005, dirigió el proceso completo de producción de numerosas obras, desde la valoración del original hasta la revisión de las pruebas de imprenta, incluyendo la negociación de los contratos, la preparación del presupuesto, la selección, coordinación y supervisión de los colaboradores, la elección de formatos y diseños, etc. Algunas de estas obras son las siguientes:

• Autodeclaraciones. La promoción medioambiental de los productos (ISBN: 9788481433562).

• Capital intelectual y aprendizaje organizativo: nuevos desafíos para la empresa (ISBN: 9788481433296).

• Del aseguramiento a la gestión de la calidad: el enfoque basado en procesos (ISBN: 9788481434231).

• Seguridad de las tecnologías de la información. La construcción de la confianza para una sociedad conectada (ISBN: 9788481433678).

CORRECCIÓN DE ESTILO Y ORTOTIPOGRÁFICA

Durante su etapa como coordinadora editorial en aenor se ocupó asimismo de la corrección de estilo y ortotipográfica de muchas de las obras editadas; por ejemplo, las que figuran a continuación:

• Indicadores de medida aplicados a la gestión de relaciones públicas (ISBN: 9788481433982).

• Transporte de mercancías peligrosas (ISBN: 9788481433685).

• Del manual de la calidad al manual de gestión (ISBN: 9788481433531).

• Las tablas estadísticas. Modo de empleo (ISBN: 9788481433470).

Otros trabajos realizados:

• Para alaire ediciones: Corrección de 200 fichas de aves para la Enciclopedia de las aves de España.

• Para texto editores: Corrección del Catálogo de publicaciones 2007.

Edición de publicaciones

Revista ISO Management Systems

Como coordinadora editorial en aenor se ocupó durante más de cuatro años de la edición en español de la revista ISO Management Systems sobre sistemas de gestión de la calidad y de gestión medioambiental. 

Esta revista, editada por la Organización Internacional de Normalización (ISO), se publica bimestralmente en inglés, francés y español. 

Libros de texto

Como editora freelance, ha colaborado con la editorial edelvives en la edición de los libros siguientes:

• Proyecto Mundo Agua, Conocimiento del medio, 2.º Educación Primaria. Material fotocopiable (ISBN: 9788426363039). 

• Proyecto Mundo Agua, Conocimiento del medio, 3.º Educación Primaria. Propuesta didáctica (ISBN: 9788426365682).

• Proyecto Mundo Agua, Conocimiento del medio, 3.º Educación Primaria. Material fotocopiable (ISBN: 9788426365699).

• Proyecto Mundo Agua, Conocimiento del medio, 4.º Educación Primaria. Propuesta didáctica (ISBN: 9788426365873).

• Proyecto Mundo Agua, Conocimiento del medio, 4.º Educación Primaria. Material fotocopiable (ISBN: 9788426365880).

• Proyecto Nubaris: Propuesta didáctica primer trimestre (ISBN: 9788426359858).

• Proyecto Nubaris: Propuesta didáctica segundo trimestre (ISBN: 9788426359865).

• Proyecto Nubaris: Propuesta didáctica tercer trimestre (ISBN: 9788426359872).

Elaboración de guías de lectura

Es autora de varias guías de lectura de obras de literatura infantil y juvenil del sello planeta&oxford (edición conjunta de Planeta y Oxford University Press).

El objetivo de las guías es lograr que los alumnos disfruten con la lectura de los libros y a la vez adquieran nuevos conocimientos o refuercen los ya aprendidos, tanto de lengua española como de otras materias correspondientes a su etapa educativa.

Ha realizado hasta ahora las guías de lectura de las obras siguientes:

• Las aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain;

• Los okupantes, de Emilio Calderón;

• Los hijos del capitán, de Nieves Villanueva;

• El club de los asesinos limpios, de Blanca Álvarez;

• El destino espera en Mayrit, de Miguel Ángel Ortega;

• Viajes de Gulliver, de Jonathan Swift;

• La tumba tenebrosa, de George F. Was;

• El rescate, de Carlos Villanes e Isabel Córdova;

• La vida sobre ruedas, de Miguel Delibes;

• Viaje al centro de la Tierra, de Julio Verne;

• Marcabrú y la hoguera de hielo, de Emili Teixidor;

• Capitanes intrépidos, de Rudyard Kipling;

• Cuentos y leyendas de África, recopilados por Anna Soler-Pont;

• El tío Bin Floren, de J.M. Olaizola, "Txiliku";

• El secreto de la dama enjaulada, de Víctor Mora;

• Oliveiro junta preguntas, de Silvia Schujer;

• La oveja negra, de Ana María Matute;

• Robinson Crusoe, de Daniel Defoe.

Preparación de informes de lectura

Ha elaborado informes de lectura de obras originales inéditas para planeta&oxford, aenor, lavandera blanca editores y autores particulares.

DISEÑO DE PÁGINAS ELECTRÓNICAS

Ha diseñado las siguientes páginas electrónicas:

• www.infoecologia.com. Revista electrónica de ecología y medio ambiente.

• www.arturolarena.es. Página personal del periodista Arturo Larena.

• www.arteletra.es. Página de Arteletra Servicios Editoriales.

• www.masstres.es. Página empresarial de masstres comunicación.

• www.javiercarrete.es. Página del Instituto de Cirugía Oral e Implantología.

PREMIOS

El trabajo de Cristina Benito en la revista electrónica de ecología y medio ambiente Infoecología ha sido reconocido con varios premios:

• III Premio de Periodismo Ecovidrio (2002);

• Mención especial (accésit) del V Premio Nacional de Periodismo Doñana al Desarrollo Sostenible (2004);

• Premio Panda de Comunicación Ambiental en la modalidad de internet, otorgado por WWF/Adena (2004);

• VI Premio Nacional de Periodismo Doñana al Desarrollo Sostenible (2005).

OPOSICIONES

Cristina Benito superó todas las pruebas de la oposición convocada en 2003 por la Oficina de selección de personal de la Unión Europea para crear una lista de reserva de correctores de pruebas. Actualmente forma parte de esa lista de reserva (véase el Diario Oficial de la Unión Europea 2004/C 290/06). 

AFILIACIÓN

Cristina Benito es vocal de la junta directiva de la asociación profesional de correctores, UniCo (www.uniondecorrectores.org) y responsable del mantenimiento de su página electrónica.

También es miembro de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes, Asetrad.