About this site

Avelaiona es un servicio de traducción, revisión de textos e interpretación de enlace especializado en temas de turismo, gastronomía, cosmética, moda y marketing, con una clara preferencia por la conservación del medio ambiente y la naturaleza.


AVELAIONA

El Cárabo común (Strix aluco / Gallego: Avelaiona / Catalán: Gamarús / Euskera: Urubia / Inglés: Tawny owl / Francés: Chouette hulotte / Portugués: Coruja-do-mato) es una de las rapaces nocturnas más habituales del paisaje gallego; habita tanto en el litoral de la comunidad como en los bosques del interior y, a menudo, podemos ver su rechoncha imagen posada sobre la rama de algún roble.

Su nombre en gallego hace referencia a su característico canto: «ave que laia» (ave que se lamenta) y que más de uno habrá escuchado, sin saberlo, si ha ido de acampada o ha paseado por los montes gallegos (aunque es una especie que habita en todo el territorio español, excepto en las islas).


Últimas entradas en el blog:


[21 de abril de 2014]
APUNTES CULTURALES – Vicente Clavel y el Día Mundial del Libro.
En Facebook.


[1 de abril de 2014]

ABRIL - Tarjetas de visita.

En Facebook.